Hobbit ilustrowany: Wielka Brytania vs. ZSRR

dodany 5 mies. temu przez hops z kulturawplot.blox.pl

Porównanie ilustracji "Hobbita" przygotowanych do wydania radzieckiego i brytyjskiego. Żelazna Kurtyna i 20 lat robią różnicę.

Przejdź do artykułu: http://kulturawplot.blox.pl/2011/12/Hobbit-ilustrowany-Wielka-Brytania-vs-ZSRR.h...

Powiązane

Wymagana obsługa JavaScript

Żeby w pełni skorzystać z nowych funkcji włącz obsługę JavaScript lub zmień przeglądarkę na taką, która go wspiera.

Komentarze (37)

pokaż obrazki niezaminusowane wszystkie najlepsze

Moloch99 5 mies. temu +21

Autor ilustracji radzieckich chyba źle zinterpretował słowa Tolkiena - "Stopy porośnięte gęstym włosiem" bo hobbit ma całe nogi kudłate.
- #
pokaż komentarz
FranekSztajn 5 mies. temu +8

Najbardziej podoba mi się radziecka wersja bitwy i łucznika z Esgaroth :)
- #
pokaż komentarz
neib1 5 mies. temu +8

@FranekSztajn: A mnie rozwalił sowiecki Golum
- #
pokaż komentarz
Pan_Borowik 5 mies. temu +11

@FranekSztajn: Ja myślałem że smoka na końcu książki zastrzeli Stalin.
- #
pokaż komentarz
Reklamy Google
lukasb13 5 mies. temu 0

[komentarz usunięty]
pokaż komentarz
introligat0r 5 mies. temu +6

Nie rozumiem, co miał na myśli autor opisu ("20 lat", "żelazna kurtyna"). Że niby wykonanie kolorowych, realistycznych ilustracji wymaga jakiejś nadprzeciętnej technologii, którą dysponował zachód, a zsrr nie?
- #
pokaż komentarz
Jakubussimus 5 mies. temu +2

@introligat0r: Stawiam raczej na to, że przez odcięcie się od tzw. Zachodu, możemy oglądać styl typowo rosyjski, bez wpływów z zewnątrz. Ale pewnie się mylę :)
- #
pokaż komentarz
jeanpaul 5 mies. temu 0

@introligat0r: Mam nadzieje ze autor wykopaliska nie sugeruje, ze "radzieccy", "rosyjscy" malarze nie umieli. Mozna nie lubic ruskich, ale tego typu zagrania to chyba tylko celem wykopowej slawy :)
- #
pokaż komentarz
arcn 5 mies. temu +5

Mi ta kreska średnio pasuje do Tolkiena, nawet do baśniowego Hobbita, ale za to radziecki Puchatek jest świetny!
- #
pokaż komentarz
stefan_pompka 5 mies. temu +4

Ten Gandalf jest upalony w trzy d....:D
- #
pokaż komentarz
innuendoPL 5 mies. temu +82

Ilustracje z Wielkiej Brytanii znacznie lepiej oddają charakter trylogii, ale nie można nie przyznać uroku obrazkom radzieckim. Władca Pierścieni w lżejszej formie, coś w stylu Rumcajsa ( acz to czechosłowackie).
- #
pokaż komentarz
postac 5 mies. temu +45

@innuendoPL: Ale to Hobbit, a nie trylogia.
- #
pokaż komentarz
innuendoPL 5 mies. temu +16

@postac: racja, racja, moja pomyłka, ale wiadomo o co chodzi ;)
- #
pokaż komentarz
cherrycoke2l 5 mies. temu +8

@innuendoPL: Tolkien-correctness Nazi – nie ma czegoś takiego jak Trylogia, WP został napisany jako sześć ksiąg, więc jest właściwie heksalogią. Dopiero wydawca zrobił z sagi „trylogię”.

Przepraszam, że się czepiam :P
- #
pokaż komentarz
drzeworyt 5 mies. temu +3

@innuendoPL: Ilustracje z Wielkiej Brytanii znacznie lepiej oddają charakter trylogii
Czytałem Tolkiena bez obrazków i ma ona dla mnie zupełnie inny charakter niż na ilustracjach w znalezisku. Tym angielskim bliżej do ostatnich wersji kinowych. Rosyjskie ilustracje zaś podobają mi się bardziej. One właśnie mają charakter i oddają emocje silniej niż angielskie. Są po prostu bardziej baśniowe a Władca Pierścieni i Hobbit to przecież piękna baśń.
- #
pokaż komentarz
cojapacze 5 mies. temu +22

Alan Lee na bank nie inspirował się rysunkami radzieckimi, ale Peter Jackson na bank inspirował się Alanem Lee.
- #
pokaż komentarz
hops 5 mies. temu +35

@cojapacze: Dziwne by było, gdyby się nie inspirował, skoro Lee pracuje przy większości filmów Jacksona, w tym LOTR i Hobbit:

IMDb

Kadr zakulisowy z Hobbita
- #
pokaż komentarz
pan_Kmicic 5 mies. temu +8

Gdy czytałem Hobbita pierwszy raz to wyobrażałem go sobie prawie tak jak wygląda na radzieckim rysunku, więc wersja Alana Lee (czyli taka jak w filmie) mnie trochę rozczarowała, niszcząc moją wizję tej postaci.
- #
pokaż komentarz
SkoreK89 5 mies. temu +10

Ja to bym chciał chociaż rysować tak, jak autor obrazków z ZSRR, a tak mogę tylko kratki zamalowywać w zeszycie :P
- #
pokaż komentarz
hlaskower 5 mies. temu +33

@SkoreK89: ale to nie jest tak, że autor rosyjskich ilustracji jest słabym rysownikiem, albo gorszym od tego angielskiego. To jest po porostu zupełnie inna estetyka rysunku, wynikająca z innej kultury, tradycji. Dla nas jego rysunki wydają się być może infantylne, lub po prostu słabe, ale to dlatego że zazwyczaj patrzymy na nie bez całego tła, choćby kontekstu kulturowego;)
- #
pokaż komentarz
postac 5 mies. temu +17

Radzieckie super. przypominają drzeworyty, są tradycyjne, bajkowe. Brytyjskie są takie... typowe.
- #
pokaż komentarz
kanapeczka_z_kanapa 5 mies. temu -3

@postac: Cóż, jeżeli Hobbit miałby być rzeczywiście pisany przez Bilbo Bagginsa ze Śródziemia, to ilustracje w nim zawarte bardziej przypominałyby te rosyjskie niźli te brytyjskie.
- #
pokaż komentarz
durassek 5 mies. temu +1

te z zssr przypominaja mi żwirka i muchomorka ;d
- #
pokaż komentarz
Katagaro 5 mies. temu +5

Te brytyjskie ilustracje nic w sobie nie mają, Są poprawne i nijakie. Tego typu ilustracje widuje się wszędzie. Dobre rzemieślnictwo i tyle. Za to te ruskie to są dzieła sztuki.
- #
pokaż komentarz
Ama-gi 5 mies. temu +4

Mi się bardziej podobają obrazki z ZSRR.
- #
pokaż komentarz
velMarshall 5 mies. temu +8

Są całkiem klimatyczne - i powiem, że je z większym zaciekawieniem obejrzałem niż te angielskie.
Od razu mi przyszły na myśl ,,Żwirek i Muchomorek" i ,,Przygody Baltazara Gąbki"
- #
pokaż komentarz
tigitall 5 mies. temu +34

@velMarshall: No super a co ma ,,Żwirek i Muchomorek" i ,,Przygody Baltazara Gąbki" do Hobbita i LOTR? Dlatego też bardziej pasujące klimatem są ilustracje z Wielkiej Brytanii.
- #
pokaż komentarz
velMarshall 5 mies. temu +3

Nic. Chodzi mi o styl rysowania, który po prostu mi się podoba i się dość dobrze kojarzy ;)
Nie porównałem przecież w żaden sposób LOTRa i Hobbita do ww. kreskówek
- #
pokaż komentarz
thuia 5 mies. temu +2

@Ama-gi: zostawiają większe pole wyobraźni..
- #
pokaż komentarz
Farrahan 5 mies. temu +8

@thuia: Tja, a gdyby w ogóle nie było obrazków, to zostawiłoby to dla wyobraźni pole jak stąd do Władywostoku...
- #
pokaż komentarz
PanDzikus 5 mies. temu -3

Sowieckie obrazki są gówniane jak wszystko co komunistyczne.
- #
pokaż komentarz
half_czlowiek_pol_Norweg 5 mies. temu -2

świetny wykop. Podzielam zdanie większości - grafiki z ZSRR są ciekawsze (złapałem się na tym, że to własnie tym przyglądałem się dłużej od efekciarskich rysunków z GB)
- #
pokaż komentarz
WoojO 5 mies. temu -6

Ruskie wymagają wyobraźni i dlatego są ciekawsze :) a w brytyjskich wszystko pokazane jak na talerzu. +1 dla ZSRR :D
- #
pokaż komentarz
Blackbull 5 mies. temu +3

@WoojO: Chyba lepiej w ogóle nie robić ilustracji, przecież to by dopiero pobudzało wyobraźnię.
- #
pokaż komentarz
WoojO 5 mies. temu +1

@Blackbull: Dramatyzujesz :D Po prostu patrząc na obrazki ruskie trzeba się wysilić, pomyśleć albo nawet zmusić do zrozumienia. Są inne. Brytyjskie też są fajne.
- #
pokaż komentarz
Blackbull 5 mies. temu 0

@WoojO: Mówienie, że obrazek, taki jak ten, jest dobry, bo wymaga wyobraźni, to jak mówienie, że jakaś muzyka jest dobra, bo jej nie słychać. Nie o to chodzi w jednym i drugim.

Moim skromnym zdaniem, rosyjskie obrazki są po prostu tragicznie brzydkie, nijak się nie mają do trochę podniosłego klimatu książek Tolkiena. Czytasz o epickich walkach "mitycznych" istot, a na ilustracji masz "śmiesznego" rumcajsa i smoka z wielkimi brwiami.

Może i byłoby to jakoś ciekawe jako interpretacja albo plakat, ale nie ilustracja do książki, która ma jak najlepiej oddać prozę, a nie starać się ją w pewien sposób przeinaczyć.
- #
pokaż komentarz
Syfilis 4 mies. temu 0

taka ciekawostka: runiczny napis na tym obrazku ( półokrąg nad nazwiskiem autora ) głosi:
"we hobbit or were and back again" czyli prawie jak tytuł
- #
pokaż komentarz

pokaż pozostałe komentarze (20)

Mazda 5 Żyrardów, 46900 PLN
Fiat Brava Warszawa , 3900 PLN
Renault Clio van Łódź, 11300 PLN

Otomoto.pl